Talent, effort or social background? An empirical assessment of popular explanations for educational outcomes